Biglietti & info   Provini   Cartellone   Community   Link   Contatti

Cani e gatti

Farsa comicissima di Eduardo Scarpetta.

Ed eccoci ad un nuovo appuntamento con una delle farse più esilaranti del vasto repertorio scarpettiano dal titolo emblematico "cani e gatti".

Il soggetto, ambientato nei primissimi anni del ´900 si impernia sul tema della gelosia, spesso così ben rappresentato nel panorama dei sentimenti propri di una società borghese benpensante e moralista, a volte quasi più per necessità che per reale convinzione.

Un tema così apparentemente scontato nel costume di ogni epoca che viene analizzato in questo contesto con sagace ironia, tanto da animare una trama articolata e ricca di dinamismo in cui finzione e realtà si scambiano continuamente i loro ruoli, dando vita a situazioni comiche imprevedibili e per questo ancor più divertenti.

"Mi sembra doveroso spendere alcune parole per illustrare le operazioni da me compiute su questo fortunato copione di Eduardo Scarpetta.

Innanzitutto è stata effettuata una revisione integrale del testo senza alterare il significato teatrale e la caratterizzazione dei singoli personaggi.
L´adattamento di questo testo scarpettiano è stato un lavoro complesso che ha comportato anche una revisione linguistica. Con l´aiuto di mia moglie Marina Mercuri, che ringrazio ed alla quale è stato anche affidato il ruolo di aiuto regia, ho compiuto una trasposizione dalla lingua napoletana arcaica (il lavoro risale ai primi anni del´900) a quella attuale.
Ho utilizzato la preziosa "Grammatica della lingua napoletana" di Aurelio Fierro (Ed. Rusconi) ed il vocabolario "teatrale" appositamente creato da Eduardo De Filippo a corollario delle sue commedie (Ed. Einaudi).
Inoltre, ove possibile, ho deciso di tradurre molti termini e/o intere battute in lingua italiana, raccomandando tuttavia agli attori, di rispettare l´intonazione napoletana.
Ho mantenuto fede allo stile della farsa come "caricatura" della realtà e, quindi, dei personaggi che la rappresentano.
Risulterà senz´altro evidente allo spettatore quanto questa mia riduzione sia profondamente diversa da quella operata dal grande Eduardo De Filippo, il quale, in occasione della stagione teatrale 1970, alla quale ero presente, riscrisse completamente il testo, rinominando i personaggi e modificando parte della trama e del finale.
Grande esempio di nuova sintesi legata ad un momento di innovazione storica del teatro ed, in particolare, di quello di Eduardo, nonché rivisitazione del testo scarpettiano molto più vicina allo stile della commedia moderna del ´900 alla quale appartiene.
A tutti buon divertimento.

Paolo Ferrarelli"

Personaggi e interpreti

(in ordine di apparizione)
TERESINA   Concetta Garra
CARLUCCIO   Marco Primavera
NINETTA   Giulia Rossi
FELICE   Gabriele Piccini
LUIGINO   Peppuccio Mazzullo
MICHELE   Daniele Foroni
CARMELA   Manuela Atturo
D.PEPPINO   Diego Libari
FIFÌ  Federica Fracassi
ROSINA   Marina Mercuri
BETTINA   Nathalie Silvestri
RAFFAELE   Paolo Ferrarelli
LAURETTA   Clivia Atturo
ANTONIO   Emiliano Di Rocco

Backstage

Riduzione, adattamento e regia.
Paolo Ferrarelli

Aiuto regia , scenografie e costumi.
Marina Mercuri

Fotografia di scena.
Francesco La Nunziata

Luci e suoni.
Cristian Camporeschi - Diego Fattorossi